1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
„Departament szeryfa: szeryf (Baker)”

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
Nie wiemy, dlaczego tu jesteśmy.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Nie wiemy, kto zbudował dom pustelnika.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
Nie wiemy, dlaczego wszystko poza pustelnią tak wygląda.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Dzień dobry, funkcjonariuszu.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Witaj, Samie. Czy już nie śpisz?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Jest coraz bliżej.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
Nie wiemy, kiedy będzie można bezpiecznie wyjechać.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Znamy tylko ten dzień...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
To jeszcze nie czas.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
„Podwoić ilość kwiatów przed lustrem.”

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Cześć.

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Przyszedłem wcześnie.

14
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
Tak, nie mogłem spać. Miałem te cholerne skurcze nóg.

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
Kiedy skończysz kawę, spotkajmy się w celi nr 3.

16
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
3.

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
„Komórka 3”

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Masz ochotę na kawę?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
Co robisz?

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
Chcę to zobaczyć.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
Nie, oficerze.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
Powinienem był to zrobić 3 lata temu, ale nie posłuchałem.

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Czekać. Zatrzymywać się.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
Wynoś się stąd. Porozmawiajmy o tym.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Podjąłem decyzję, inaczej bym tu nie przyszedł.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Przykro mi, Samie.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Powiesz mi to po tym wszystkim, przez co przeszliśmy?

28
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Chcesz, żebym zaczekał, aż Sandy przyjedzie?

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
Nie chcę, żebyś to mówił.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Proszę, panie oficerze. Nie mów tak.

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
- Komisarz "Marnes"... - Proszę, panie funkcjonariuszu.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
Chcę wyjechać.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
Kiedy będziesz to przygotowywać, myślę, że trochę się rozciągnę.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
Na podstawie serii książek Hugh Howie

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Chcesz przynieść kawę?

36
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
„Moje – i moje też”

37
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Tak, oczywiście!

38
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
W porządku. Poproszę z mlekiem. Właściwie to nie chcę tego. Nie...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Nie potrzebuję mleka. Nie.

40
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
- Pospiesz się. Jest około 8:00. - Dobra.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- Proszę. - OK, idę.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Dzięki.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
Nie wiem, dlaczego to robimy.

44
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
Nie dostaniemy tego. Próbowaliśmy dwa razy.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
„Nowa wiadomość - otwarcie, poczta Ermitażu”

46
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
„Dostałaś pozwolenie na posiadanie dzieci, gratuluję”.

47
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
„Obydwoje jesteście zatwierdzeni”

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Nie wierzę w to.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
Trzecia próba zakończyła się sukcesem.

50
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
Jesteś po prostu podekscytowany codziennym uprawianiem seksu.

51
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
Poczekaj, za miesiąc możesz zajść w ciążę.

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
Mam nadzieję, że to potrwa długo.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Wiesz, że kocham cię bez względu na wszystko.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Bądź cicho. Zrobimy to. chodźmy.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
„Ale” nie otworzy swojego biura przez co najmniej godzinę.

56
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
Tak, możemy zjeść śniadanie.

57
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
Możemy porozmawiać o imionach dzieci.

58
00:07:17,521 --> 00:07:20,190
To oznacza, że ​​po prostu będę się z tobą bawić.

59
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Bo gdybym urodziła to małe stworzenie,

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
Nadam mu dowolną nazwę.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Dobry.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
„Okno możliwości poczęcia: 364 dni, 23 godziny i 59 minut”

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
Powodzenia. Dziękuję.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Gratulacje. - Tak, dziękuję.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Dzięki.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
Cześć.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Cześć. Gratulacje.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Cześć.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Naprawdę nienawidzę tej części.

70
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
Ludzie są szczęśliwi tylko dzięki nam.

71
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
Wolałbym, żeby wszyscy nie wiedzieli.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Przekleństwo.

73
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
Szeryf i pani Baker.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
Nie chcę się wtrącać.

75
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
Więc nie przeszkadzaj.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Oto twój słynny bezpośredni styl.

77
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
Dlatego wszyscy cię kochają.

78
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
Jeśli wszyscy mnie kochają, oznacza to, że nie wykonuję swojej pracy dobrze.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Pani Baker, pani mąż może nie być zainteresowany tym, co mam do powiedzenia...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Co jest dla mnie naprawdę ważne

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
„To od ciebie zależy, czy zostawisz nas w spokoju, Gloria”. – „Holstonie”.

82
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Ale cokolwiek powie ci funkcjonariusz,

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Oferuję konsultacje dotyczące płodności...

84
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
Naprawdę? Jak co?

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Twój mąż czeka, aż coś powiem.

86
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
Nie mam prawa tak mówić.

87
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
- Jak co? - Mądry.

88
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
Nie chcę być wysyłany za granicę. Dziękuję, funkcjonariuszu.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Pani Baker, jeśli ma pani otwarty umysł, proszę przyjść i pokazać mi.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Życzę wam obojgu wszystkiego najlepszego.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Co dokładnie robisz?

92
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
Przesadza w obietnicach składanych ludziom, że będzie miał dziecko.

93
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
Jeśli postąpią tak, jak im rozkażesz, będzie to oszustwo i okrucieństwo.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
Pozwolę jej odrętwieć.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Teraz, po usunięciu środka antykoncepcyjnego, będziesz potrzebować dwóch lub trzech tygodni

96
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
Aby zresetować hormony.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Jednak niektórym parom udaje się zajść w ciążę.

98
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
W ciągu kilku dni od uzyskania pozwolenia.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Ale oboje o tym wszystkim wiecie.

100
00:09:24,106 --> 00:09:25,858
Czy to Twoja druga próba?

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Trzeci. - I ostatni.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Miałem prawie 38 lat.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Czy czujesz to?

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Po prostu naciskając.

105
00:09:36,368 --> 00:09:40,455
Nawet jeśli jesteś pod wpływem narkotyków, będziesz czuć się dziwnie.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Pamiętaj o głębokim wszczepieniu kapsułki.

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Więc nie sprawiłoby to żadnych problemów.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
Ale nie na długo, bo mam dość.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
Oto jest.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
Nie mam już zakazu zachodzenia w ciążę.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
Teraz możesz mieć dziecko.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Dziękuję, pani Floris.

113
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Przysięgam, że jeśli usłyszę gratulacje od innych ludzi...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
Zajdź mnie w ciążę. USA.

115
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
Tak, proszę pani.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- Czekaj, czekaj. - Co?

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Czy pamiętasz ostatni raz?

118
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
W pewnym momencie zaczniesz czuć, że jest to obowiązek.

119
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Najlepsze zadanie w historii.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
„Czas na poczęcie: 364 dni, 17 godzin i 35 minut”

121
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
„Okno możliwości poczęcia: 342 dni, 22 godziny i 14 minut”

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
Próbowaliśmy cztery razy, zanim w końcu dostaliśmy pozwolenie.

123
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
Więc to jest twoja szansa.

124
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
Tak, mam taką nadzieję.

125
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
„Własność szeryfa (piekarza)”

126
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Moja kuzynka „Charlene”

127
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
Przekonała męża, że powinien pofarbować swojego penisa na niebiesko.

128
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Czy to zadziałało?

129
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
Udało im się zajść w ciążę.

130
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
mama"

131
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Ale jestem pewien, że jego niebieski kutas nie miał z tym nic wspólnego.

132
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
Po prostu się z nim bawiła. To pokazuje obraz ich małżeństwa.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
- Witaj, Bernardzie. - Dzień dobry, Bernardzie.

134
00:11:02,871 --> 00:11:04,498
Karen i Alison.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
Widzę, że opublikowałeś artykuł

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
Na forum dyskusyjnym dotyczącym odzyskiwania usuniętych plików.

137
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- Zgadza się. - Wiesz, że potrzebujesz mojej zgody.

138
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
W przypadku wszelkich treści technicznych przed publikacją.

139
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
Pomyślałem, że moglibyśmy zmniejszyć liczbę wezwań serwisowych.

140
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Jeśli ludzie są w stanie sami rozwiązać pewne problemy.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
Usunąłem Twój post.

142
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
Nie wątpię w twoje dobre intencje.

143
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
Ale nasz system raportowania istnieje z logicznego powodu.

144
00:11:31,984 --> 00:11:33,151
Zrozumiałem.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Cholerny łajdak.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Czy byłeś świadomy, że łamiesz zasady?

147
00:11:38,866 --> 00:11:43,161
Nie. Być może. O.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Istnieje wiele zasad.

149
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Chciałeś pracować w dziale technicznym.

150
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
Nie tylko w dziale technicznym, ale wszędzie.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Obwiniamy rewolucjonistów za wymazanie naszej historii, prawda?

152
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
W porządku.

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Dlaczego więc nie możemy zadawać pytań na temat tej historii?

154
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
Jeśli utrata naszej historii jest tak poważna, dlaczego wynajęci agenci z wymiaru sprawiedliwości mieliby cię wysyłać?

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Do pracy w kopalniach

156
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
Czy posiadasz starożytny artefakt ze starożytności?

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
„Allison”.

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
Naprawdę?

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
Czy użyjesz w stosunku do mnie tego rozkazującego tonu?

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Moja droga, Karta to nasza jedyna historia.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
A co, jeśli niektórzy z rebeliantów zdecydują, że chcą przekonać się na własne oczy?

162
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Jak wygląda życie nad ziemią?

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
Jeśli uda im się w jakiś sposób otworzyć te drzwi, będziemy zgubieni.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
Częścią mojej pracy jest dopilnowanie, aby tak się nie stało.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
„Możliwy czas poczęcia: 157 dni, 22 godziny i 14 minut”

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
„(Allison) i (Holston), 5 maja 2026 r.”

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Nadszedł mój okres.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Ja wiem. Nadal mamy czas.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Czego się boisz?

170
00:13:18,257 --> 00:13:21,802
Obawiam się, że pijany nastolatek z obsesją na punkcie ognia może użyć jednej z petard

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,680
Od wzniecania pożarów, które wywołałyby masową panikę.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
Skończyłeś? Czy mogę coś powiedzieć?

173
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
Odkąd nosiłem szalik burmistrza i oboje nosiliśmy odznaki policyjne,

174
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
Dzień Wolności minął bez żadnych incydentów. Od tego czasu minęło dużo czasu.

175
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
Wszyscy sekretarze będą na patrolach.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
Ekipy strażackie będą gotowe na co dziesiątym piętrze.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
Z każdym mijającym miesiącem coraz trudniej jest dostrzec coś na zewnątrz.

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
Długi czas pomiędzy operacjami czyszczenia oznacza, że ​​wszystko przebiega dobrze.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Nikt nie chce sprzątać.

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
Ale ludzie muszą spojrzeć na sytuację z zewnątrz.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
Pani Baker.

182
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
Cześć. Szukałem cię.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
Czy jesteś w ciąży? - Jeszcze nie.

184
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Ale obawiam się, że nie będę potrzebować twojej pomocy.

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
- Dbać o siebie. - Nie.

186
00:14:13,353 --> 00:14:18,650
Nie dlatego o ciebie prosiłem. Chcę cię zapytać o coś prywatnego.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
Nienawidzę określenia „Dzień Wolności”. To zbyt proste.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
Bardziej trafne jest określenie „dzień klęski rewolucji”.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Pani mówiła, że ​​chce zadać pytanie.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Dlaczego to zrobiłeś?

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
Bo nie chcę, żeby usłyszeli.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
z?

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Kto ma urządzenia podsłuchowe?

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
sądownictwo?

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Czy zastanawiałeś się kiedyś, co znajdowało się na skasowanych dokumentach?

196
00:14:56,355 --> 00:15:01,944
W jakich książkach spalono? Jeśli rebelianci w ogóle to zrobili?

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Muszę iść do pracy. - Proszę.

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,949
Nie prosiłem cię, żebyś tu przyszedł dla kaprysu.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Słyszałem, że też jesteś osobowością

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
Ma pytania.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Kto ci to powiedział?

202
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
Dlaczego żyjemy pod ziemią?

203
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
Co właściwie wydarzyło się na zewnątrz?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- Wychodzę teraz. - Jeszcze jedno.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Czy naprawdę myślisz, że jesteś osobą, z którą chcą mieć dzieci?

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
Trzy razy bez skutku?

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Po prostu to powiedziała, a ja zacząłem mieć wrażenie, że dzieje się to celowo.

208
00:15:39,690 --> 00:15:43,402
W porządku. Jej sytuacja oficjalnie się pogorszyła w porównaniu z sytuacją ekscentrycznego bohatera.

209
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
Do kobiety, która jest całkowicie szalona.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Powinienem wysłać zespół psychologiczny

211
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
- Aby odwiedzić Glorię. - Nie. Ona jest po prostu…

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
Co to było? Powiedziała coś, co cię zdenerwowało?

213
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Ona i jej mąż nie mogli mieć dziecka.

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Chce, żebyś dowiedział się dlaczego.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Usunęli ci antykoncepcję, „Ali”.

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Mamy takie same szanse na posiadanie dziecka, jak każdy, kto otrzymał pozwolenie.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- Zgadzam się? - Zgadzam się.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Nie spodoba ci się to.

219
00:16:20,856 --> 00:16:24,902
Nasz przyjaciel George przysłał kolejną kartkę. Zgadnij, czyja kolej na rozprawienie się z nim.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
Jest programistą średniego szczebla i posiada na rynku warsztat serwisowy.

221
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- Dlaczego nie pójdziesz? - Każdy bierze dzień wolny z okazji Dnia Wolności.

222
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
Skoro Ty pracujesz, to pomyślałam, że i ja będę gotowa do pracy.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
Ale chce, żebym był tam wcześnie rano.

224
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
To oznacza, że ​​muszę dzisiaj zarezerwować pokój w hostelu.

225
00:16:45,047 --> 00:16:49,927
Oznacza to również, że przegapimy naszą wieczorną imprezę.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- Moja droga. - Ja wiem. Zachowam spokój.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Nie tutaj. - Tak, tutaj.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
- Moja droga. "Marns"... - Spieszmy się.

229
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
Dobry.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
przyzwoity.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
"Oficer"

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
przekleństwo.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
Jeśli po tym nie zajdę w ciążę, to nigdy tego nie zrobię.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
Dotrzemy na szczyt przed Tobą i otworzymy drzwi na świat zewnętrzny.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
Wniesiemy całą truciznę do pustelni!

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
Nie, Thaer!

237
00:18:05,502 --> 00:18:08,422
W imieniu założyciela!

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
„Naprawa komputerów”

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
„Allison Baker”?

240
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
To. Musisz być…

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
Już od dawna nie mogę się doczekać spotkania z Tobą.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Przepraszam, że zmusiłem cię do przyjścia tutaj w Dzień Wolności.

243
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
Ja pracuję i mój mąż pracuje, więc...

244
00:19:39,930 --> 00:19:41,849
Tak myślałem, bo on tu rządził.

245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
Dlatego pomyślałem, że mam szansę cię tu sprowadzić.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
Nie rozumiem. Czy mogę Panu pomóc?

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
To. Przeczytałem Twój post o tym, jak odzyskać usunięte pliki.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Poczułem, że nie będzie to długo dostępne, więc wydrukowałem.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- To musiało cię dużo kosztować. - Tak, było warte każdego grosza.

250
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
Naprawdę na tym skorzystałem.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Ale chciałem cię zobaczyć osobiście, więc wysłałem prośbę o naprawę.

252
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
I miałam nadzieję, że przyjdzie.

253
00:20:08,584 --> 00:20:12,087
Oczywiście wysłali wszystkich oprócz ciebie. Więc pomyślałem, że na wakacjach...

254
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
Dlaczego po prostu nie poprosiłeś o spotkanie ze mną?

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Nie chciałam wzbudzać podejrzeń.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Od kogo?

257
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Kto napisał prawa dotyczące starożytności?

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Martwisz się o wymiar sprawiedliwości?

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Czy nie dotyczy to wszystkich?

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Czy jest to związane z wpływem?

261
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
To jest problem. Nie wiem.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Mężczyzna przyniósł tę rzecz

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
Około rok temu.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Powiedział, że znalazł to pod dywanikiem w szafie.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Włączyłem go i okazało się, że jest pusty.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Następnie wypróbowałem metodę, którą zamieściłeś...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
„Podłącz urządzenie”

268
00:20:50,083 --> 00:20:54,713
...i mogłem sprawdzić swoją pamięć.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
„Przestrzeń geodezyjna”

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Mówi, że dysk twardy jest najczęściej używany, ale nie widzę żadnych plików.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Coś tam jest, ale nie wiem jak się do tego dostać.

272
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
Mogą to być stare rodzinne przepisy.

273
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
To są bardzo stare, rodzinne przepisy.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Sprawdziłem dokumentację w dziale technicznym.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Nie ma zapisu dotyczącego tego numeru seryjnego.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Oczywiście zdjęcia rozpoczęły się po rewolucji.

277
00:21:23,242 --> 00:21:25,869
Czy myślisz, że ten dysk twardy ma ponad 140 lat?

278
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
To niemożliwe. Wszystkie dyski twarde zostały zniszczone podczas rewolucji.

279
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
Możliwe, że jest to błąd danych.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
A może nie.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Może to być tak proste, jak znalezienie nazwy w katalogu.

282
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
Czy mogę?

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Czy jest coś, co mogę…

284
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Nie mówienie byłoby pomocne.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Szczęśliwego Dnia Wolności. - Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Wolności, burmistrzu.

286
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
Ucieszyłem się, że was wszystkich widzę.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Czy masz pojęcie, co oznacza 18?

288
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
nie.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- Masz szkło powiększające? - Tak.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
6 minut

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
i 6 sekund

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
Po 6 godzinach

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
Tego dnia

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
140 lat temu.

295
00:23:19,733 --> 00:23:24,321
To jest moment, w którym odzyskaliśmy wolność.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
Spotykamy się w tę rocznicę

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Pamiętajmy o okropnościach rewolucji.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
Jeśli im się to uda

299
00:23:37,042 --> 00:23:40,838
Otwierając drzwi na świat zewnętrzny,

300
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
Dlaczego jesteśmy tu teraz?

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Dziękujemy założycielom za niepowodzenie.

302
00:23:49,847 --> 00:23:53,475
Ale udało im się ukraść naszą historię.

303
00:23:53,559 --> 00:23:55,060
Masz coś mocniejszego?

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
To jest moja najmocniejsza strona.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
To litery, ale…

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
„(AT 501334) - Biblioteka”

307
00:24:02,526 --> 00:24:04,152
Wydaje mi się, że było napisane „Biblioteka”.

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
Zniszczyli dyski twarde naszych komputerów.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
Podarli nasze akta i spalili wszystkie książki w naszych bibliotekach.

310
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
„W poszukiwaniu dowodów na tajemniczą zagadkę”

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
„Nazwa urządzenia: 18 – Typ: Dane – Liczba plików: 269”

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
„Plan Ermitażu – 12 października, Ermitaż, rok 98”

313
00:24:30,137 --> 00:24:31,930
Ale zostali zatrzymani.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Nasi bohaterscy przodkowie uratowali sytuację.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
„Poziomy 1-20, ładują się wyższe poziomy”

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Spójrz na to.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Nie będę oglądać.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Ty też nie powinieneś tego robić.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Musisz go pochować.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
Pochować go? Żartujesz sobie? To najlepsze...

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,460
To artefakt. Jego posiadanie jest nielegalne.

322
00:25:01,543 --> 00:25:03,795
Ale to może być klucz do wszystkiego, czego nie wiemy.

323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
- Powinniśmy zobaczyć... - Może z tego powodu wyślą cię do sprzątania.

324
00:25:06,924 --> 00:25:09,760
Zamierzasz powiedzieć mężowi?

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Po prostu się tego pozbądź.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
I ich wielkie zwycięstwo

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
Powinniśmy to uczcić radością.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Powinniśmy to uczcić przy trąbach.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Dokąd, na Boga, to zmierza?

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
„Sekretny tunel”

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Powinniśmy o nim pamiętać w milczeniu.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
„Posłuchaj tego echa”

333
00:26:59,203 --> 00:27:01,830
Wzywa nas

334
00:27:01,914 --> 00:27:05,918
Na naszym obowiązku

335
00:27:06,001 --> 00:27:09,421
Usłysz śpiewające głosy

336
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
Wysoki z dumą

337
00:27:12,591 --> 00:27:16,303
Celebruj piękno wolności

338
00:27:16,386 --> 00:27:20,516
I zobacz jasne światło

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
Z tej długiej nocy wstaje.

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
Przepraszam. ja po prostu…

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Jestem bardzo zmęczony wspinaczką.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Myślę, że byłbym bardziej zwinny, gdybym nie siedział cały dzień.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
W porządku.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Mówię tylko, że jestem zmęczony.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
W porządku.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Czy jesteś zmęczony wspinaniem się po 70 piętrach?

347
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
A może jesteś…

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
Czy jesteś tym zmęczony?

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Mamy jeszcze mnóstwo czasu.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
To już nie musi być dla Ciebie wygodne.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Tu nie chodzi o zabawę.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Chcę mieć dziecko.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
Ja też tego chciałem.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
Jak poszło „Georgeowi”?

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Nie mogłem mu pomóc.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Myślę, że jest po prostu sam.

357
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Chce porozmawiać z innymi ludźmi, którzy rozumieją komputery.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
Czy wiesz? Nie wiem, czy to wina tego, że coś zjadłam.

359
00:29:08,832 --> 00:29:12,044
Lub jeśli złapię przeziębienie, ale nie czuję się dobrze.

360
00:29:12,127 --> 00:29:14,004
Idź do domu. Powiem Bernardowi.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Dzięki.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Wkrótce wyzdrowieję.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
Wejdź.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
Miałem nadzieję, że wrócisz.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Dlaczego nie chcą, żebyśmy mieli dzieci?

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- Czy Bernard był grzeczny? - Nie widziałem go.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Chyba wezmę jutro wolne. Idę na rynek.

368
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
Czego potrzebujesz? Mogę wysłać tragarza.

369
00:30:32,749 --> 00:30:34,710
Chcę tylko popatrzeć.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Idę na krótki spacer.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Oczyszczam umysł z…

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Absolutnie. To.

373
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
To wydaje się dobrym pomysłem.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Chcę wszystko zobaczyć.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
Mój umysł jest wyczerpany.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Nie muszę Wam mówić, że nie możemy o tym nikomu powiedzieć.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
Nie musisz tego mówić.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Kiedy możesz wrócić?

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
Nie wiem.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Co to jest?

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
Nie wiem.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Ostatni?

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
„(Jane Carmody), Sprzątanie, 13 września 97, Ermitaż”

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
Czekaj! Trzymaj się prawej strony.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
Jest późno.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
Straciłem poczucie czasu.

387
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
Poszedłeś na zakupy? Wydałeś wszystkie nasze pieniądze?

388
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
To. Mam nadzieję, że tak. Następnym razem.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
Dostałam wiadomość od lekarza.

390
00:33:27,299 --> 00:33:29,676
Może nas zobaczyć tylko o 11:00.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Ale nie wiesz. Technicznie rzecz biorąc, mamy jeszcze kilka godzin do końca.

392
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
przyzwoity.

393
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
Obudzę się trochę później, więc do zobaczenia.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
hej, wszystko w porządku

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
nie.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Ale nic mi nie będzie.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
„Możliwy czas poczęcia: 7 godzin i 44 minuty”

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Cześć, Karen. - Cześć.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Gdzie jest Alison?

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
Wysłała do kogoś wiadomość, w której stwierdziła, że ​​nie czuje się dobrze.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Dziękuję. - Dobra.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Musimy porozmawiać.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Co jest nie tak? - Usiądź.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
czy wszystko w porządku? Proszę usiąść.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Chciałem z tobą porozmawiać wczoraj wieczorem,

406
00:35:18,994 --> 00:35:22,497
Ale nie byłem pewien, czy usłyszysz, co próbuję powiedzieć.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Nie zawsze słuchasz, moja droga.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
O czym ty mówisz?

409
00:35:28,003 --> 00:35:29,922
- Zawsze słucham... - Mówienie oznacza, że ​​nie słuchasz.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Ponieważ jesteś człowiekiem prawa, pomyślałem, że powinienem przedstawić ci pewne dowody.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
Dowód dlaczego?

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
Nie potrafię powiedzieć, skąd to wiedziałem, ale...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Nigdy nie pozwolą nam mieć dzieci.

414
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
- Co? - My...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Nie jestem osobą, z którą chcieliby mieć dzieci.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
O kim myślisz?

417
00:35:56,698 --> 00:35:59,034
Ci, którzy sporządzili statut.

418
00:35:59,117 --> 00:36:03,038
Chcą ludzi posłusznych i posłusznych.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
Widziałem, jak doktor Leonard wyjmował środek antykoncepcyjny.

420
00:36:07,876 --> 00:36:10,379
- Nie, nie widziałeś go. - Byłem/byłem tam.

421
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
Był za kurtyną.

422
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
– Nie widziałeś, co robił. „Allison…”

423
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
Zapewniam cię

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
Nie odjął środka antykoncepcyjnego.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Skąd to wiesz?

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Bo po prostu go porwałem.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
Co zrobiłeś?

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
واصلی برامیک علیہ ولا تترکی.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Czekać.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Czekać.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- Musisz przyjechać. - Co?

432
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
To „Allison”.

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- Dobry. Oficer! - Nie mogę. Alison jest ranna.

434
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
„Allison” jest w stołówce.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Nic z tego nie jest prawdziwe. Czy widzisz to?

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Chcą cię tu zatrzymać, więc cię okłamują.

437
00:37:26,121 --> 00:37:29,958
Miejsce jest zielone na zewnątrz. Są zielone drzewa. Ma błękitne niebo.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
Są rzeczy, które latają w powietrzu.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
Czy nikt mnie nie słucha?

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Trzymają nas tutaj w zamknięciu.

441
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
- Ta fasada to kłamstwo. - Allison.

442
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
„Allison, chodź ze mną”. „Chcą nas… nie”.

443
00:37:43,639 --> 00:37:45,015
Posłuchaj mnie. Próbowaliśmy…

444
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Próbowaliśmy trzy razy. Wiem, że to trudne. - Nie jestem szalony!

445
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
- Dlaczego traktujesz mnie jak szalonego? - Oczywiście, że nie.

446
00:37:50,771 --> 00:37:53,607
„Allison” – widziałem kilku pacjentów, którzy przeszli załamanie nerwowe.

447
00:37:53,690 --> 00:37:55,984
Nie mam załamania nerwowego.

448
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Krwawisz, moja droga.

449
00:37:57,319 --> 00:37:58,904
- I musisz przyjechać... - Nie!

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
Nie, dużo o tym myślałem, ok?

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
Proszę. Musisz zrozumieć, że nie ma innego wyjścia.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
Przepraszam, kochanie.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
przyzwoity.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- Jest w porządku. - Chcę wyjść!

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
Chcę wyjechać.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Boże.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
Musi istnieć rozwiązanie. Nie ma go tam.

458
00:39:08,849 --> 00:39:12,978
Można powiedzieć, że była smutna, że ​​pomyliła się w przemówieniu, albo że oni popełnili błąd, gdy ją usłyszeli.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
Obecni byli ludzie. Słyszeli wszystko, co zostało powiedziane.

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
- Może moglibyśmy... - Możemy ich przekupić lub zabić.

461
00:39:19,568 --> 00:39:20,652
Nie ma mowy.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
Karta stanowi, że możesz poprosić o przesłuchanie, jeśli uważasz, że ktoś Cię źle usłyszał.

463
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
Alison tak nie uważa.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Nie chcesz nawet rozważyć takiej możliwości?

465
00:39:30,954 --> 00:39:32,414
Oczywiście, że chcę!

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Nie sądzisz, że myślałem o tym w kółko? Nie mogę nic zrobić.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
Jeśli skondensujemy statut w jedno prawo,

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
Nie mów, że chcesz wyjść, bo rzeczywiście wyjdziesz.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
Czy ktoś jeszcze brał w tym udział? Wpływając na nią, aby przyjęła taki pogląd?

470
00:40:02,069 --> 00:40:07,407
Rozmawiałam z konsultantką ds. płodności na 17. piętrze. „Glorii Hildenbrandt”.

471
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
Co powiedziała?

472
00:40:09,076 --> 00:40:10,953
Przyznała, że ​​podsunęła ten pomysł Allison.

473
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
Ponieważ nie jesteśmy ludźmi, którzy chcą, żeby mieli dzieci.

474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
Kogo masz na myśli?

475
00:40:15,332 --> 00:40:16,416
Ona nie wie.

476
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
Jest zła tylko dlatego, że ona i jej mąż nie mogli mieć dzieci.

477
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
Porozmawiasz na komisariacie.

478
00:40:21,171 --> 00:40:25,300
Przyprowadziliśmy także człowieka z targu o nazwisku „George Wilkins”.

479
00:40:25,384 --> 00:40:27,511
Prowadzi serwis naprawy komputerów.

480
00:40:27,594 --> 00:40:30,305
Allison wspierała go podczas wakacji.

481
00:40:30,389 --> 00:40:35,769
Wczoraj byłem na zakupach. Myślałam, że poszła się z nim spotkać.

482
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
Ale Wilkins powiedział, że Allison nie ma już z nim.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
Zespół organów sądowych przeszukał jego kiosk, ale nic nie znalazł.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
Dlaczego więc?

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Alison ma silne uczucia.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Ale niemożność posiadania dziecka...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Myślę, że to było więcej, niż mogła znieść.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
„Holston”, nie musisz być w pobliżu przez resztę.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Jestem oficerem dowodzącym.

490
00:41:13,891 --> 00:41:15,434
Nie chciałbyś zostawić tego komuś innemu?

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- Obiecałem, przyjmując tę ​​pracę. - Wiem, ale wszyscy...

492
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Jaki sens ma obietnica, jeśli jest po prostu spełniona i jest łatwa?

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
Dwa dni wolne, z wyjątkiem niezbędnego personelu.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Otwórz dla gości pokoje na górze.

495
00:41:34,411 --> 00:41:38,874
Spodziewamy się, że przyciągnie to większą publiczność niż zwykle, ponieważ minęło trochę czasu.

496
00:41:38,957 --> 00:41:42,336
W drodze losowania wybierzemy, kto pójdzie do stołówki.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
Naprawdę mi przykro.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Ja też.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
Nie straciłem rozumu.

500
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
Oderwałem coś od twojego ciała nożem.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
Tak i bardzo mnie to bolało.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
Zaniosłem kapsułkę do doktora Leonarda.

503
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
Naprawdę? I co powiedział?

504
00:42:23,877 --> 00:42:27,881
Miało to na celu zaoszczędzenie miejsca lub zapobieganie infekcji.

505
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
Coś w tym stylu, prawda?

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
To nie ma znaczenia.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
Muszę ci coś powiedzieć.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Ale chcę, żebyś usiadł obok mnie.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
Nie chcę, żeby ktokolwiek usłyszał. Jesteśmy sami.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
Proszę.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Proszę.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
Po pierwsze, kocham cię.

513
00:43:07,004 --> 00:43:12,467
- To jest najważniejsze. - Naprawdę?

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Wiem, że jesteś zły. Też byłbym zły.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Gdybym mógł cofnąć się w czasie i zapomnieć o wszystkim, co wiem, zrobiłbym to.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
Bez zająknięnia.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Ale odkryłem, że wszystko, co nam powiedzieli, było nieprawdą.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Powód, dla którego tu jesteśmy i to, co wydarzyło się 140 lat temu,

519
00:43:38,577 --> 00:43:41,622
Kto ma prawo do posiadania dzieci i dlaczego? A to nawet nie jest największe odkrycie...

520
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
jeśli?

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- I co? - Jeśli odkryjesz coś takiego,

522
00:43:45,417 --> 00:43:49,296
Powinieneś powiedzieć mnie, burmistrzowi Ganzowi lub władzom sądowym.

523
00:43:49,379 --> 00:43:50,881
Musisz powiedzieć wszystkim w pustelni.

524
00:43:50,964 --> 00:43:55,302
Nie chodzi o wypowiedzenie słów, które poślą cię na śmierć.

525
00:43:55,385 --> 00:44:00,140
Ale to jest moje największe odkrycie. Nie umrę na zewnątrz.

526
00:44:00,224 --> 00:44:06,104
Słuchajcie, mają zdolność zmiany tego, co widzimy na ekranach.

527
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
W stołówce, nad silosem i wszędzie.

528
00:44:08,607 --> 00:44:10,651
- O czym ty mówisz? - Robią zdjęcia.

529
00:44:10,734 --> 00:44:12,569
I w pewnym sensie to zmieniają.

530
00:44:12,653 --> 00:44:16,865
Zatem to, co widzimy, nie jest tym, co naprawdę istnieje.

531
00:44:16,949 --> 00:44:19,785
Chcą, żebyśmy myśleli, że to właśnie dzieje się na zewnątrz.

532
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
- Co to jest? Tam? – „Holstonie”.

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
To wszystko.

534
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
To ostatnie 3 osoby, które poszły sprzątać.

535
00:44:25,666 --> 00:44:28,377
A może to nie jest prawda.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- A jeśli to tylko kamienie i krzaki? - Wiem, co widzę.

537
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
Nie, jeśli komputer chce, żebyś to zobaczył.

538
00:44:35,467 --> 00:44:37,886
Dlaczego mieliby to zrobić? Aby nas tu zatrzymać.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Dobry.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Jeśli miejsce na zewnątrz jest takie wspaniałe, dlaczego nie chcą, żebyśmy gdzieś wyszli?

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Nie wiem.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Nie wiem. - Dobra.

543
00:44:52,484 --> 00:44:54,736
Ale dowiem się. Przepraszam.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- Ciągle to mówisz. Ja... - OK.

545
00:44:56,989 --> 00:44:59,032
Chcę, żebyś pomyślał o czymś jeszcze.

546
00:44:59,116 --> 00:45:00,325
Potem powinieneś się przespać.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
Nigdzie nie idę.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
Dlaczego wysyłają ludzi do sprzątania?

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Do usuwania kurzu i brudu z czujnika

550
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
- To widzimy. - Nie.

551
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
Dlaczego ludzie to robią?

552
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
Większość ludzi przysięga, że ​​tego nie zrobi.

553
00:45:20,262 --> 00:45:23,140
Kiedy aresztowano Brenta, powiedział, że należy strzelić mu w głowę.

554
00:45:23,223 --> 00:45:25,601
I zrzuć go ze schodów, bo nie będzie sprzątał.

555
00:45:25,684 --> 00:45:28,854
- I co zrobił dalej? - Poszedł posprzątać.

556
00:45:28,937 --> 00:45:32,566
Myślę, że ludzie sprzątają, bo w pewnym sensie mają nadzieję

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
Aby ludzie zobaczyli prawdę i przekonali się, że to tylko kłamstwo.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Kiedy wyjdę i zastanę sytuację tak, jak ją widzę, nie będę sprzątał.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Mam zamiar pomachać na pożegnanie, bo popełnię największy błąd w swoim życiu.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
Ale jeśli masz rację

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
Miejsce to wydało mi się zielone, żyzne i piękne.

562
00:45:58,091 --> 00:46:03,597
Wezmę szmatę i zacznę sprzątać, i będziesz wiedział.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Potem przejdę przez wzgórze i dowiem się, co się dzieje.

564
00:46:10,646 --> 00:46:12,356
Wrócę po ciebie.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
Czy zgodziliśmy się?

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
„Komórka 3”

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
„(Allison Baker)”.

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Zostałeś oskarżony i skazany za naruszenie

569
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
Podstawowe prawo naszego społeczeństwa.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Każda ustna prośba o opuszczenie pustelni zostanie spełniona.

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
But it cannot be undone.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Po wypowiedzeniu staje się to decydującą decyzją.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Poprosili cię, abyś wyszedł na zewnątrz i posprzątał

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
Daliśmy Ci do tego narzędzia.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Ale nie możemy zmusić Cię do sprzątania.

576
00:47:09,830 --> 00:47:14,209
Po opuszczeniu komory powietrznej jesteś poza władzą pustelni.

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
„Nie wiemy, dlaczego tu jesteśmy”.

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Nie wiemy, kto zbudował dom pustelnika.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Nie wiemy dlaczego sytuacja na zewnątrz silosu jest taka, jaka jest.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
We don't know...

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
Kiedy będzie można bezpiecznie wyjechać?

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Wiemy tylko, że ten dzień jeszcze nie nadszedł.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
(Allison Baker).

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
W imieniu ludzi pustelni mam nadzieję, że posprzątasz

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
Przyjrzyjmy się bliżej światu poza naszą bezpieczną przystanią takim, jaki jest naprawdę.

586
00:48:12,976 --> 00:48:15,062
Nie będę pamiętał.

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
Tu jest bezpiecznie, na zewnątrz czyha niebezpieczeństwo.

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
Czy masz jakieś ostatnie słowa?

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Kocham cię.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
Kocham cię.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
W porządku!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
„Po dwóch latach”

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
Jest coś, co powinieneś zobaczyć.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, któremu Allison poszła pomóc na rynku.

595
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
- Przywieźliśmy go i... - Tak, wiem, kim on jest.

596
00:54:44,451 --> 00:54:47,204
W zeszłym roku został przeniesiony na wydział mechaniczny.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
Dobry.

598
00:54:49,540 --> 00:54:50,707
„Obywatel (George Wilkins)”

599
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
Zmarł. Spadł z balustrady w pobliżu 120 piętra.

600
00:54:56,672 --> 00:54:59,091
Wypadek? Samobójstwo?

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
Nie wiem.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Co powiedział Hank? - Niewiele powiedział.

603
00:55:05,180 --> 00:55:06,723
Nikt nie widział jego upadku.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Powiedz mi, jaką część ukrywasz.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Jest inżynier, który twierdzi, że to morderstwo.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
Gdzie jest inżynier?

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
Nie mogłem przyjść.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Wędrówka tutaj zajęła nam cały dzień. Mogłaby zwolnić swój harmonogram.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Coś się stało.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
Dobry.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Spotkanie z nami nie jest opcjonalne, Hank.

612
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
Mówi, że ten człowiek został zabity. Musimy z nią porozmawiać.

613
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
Co się stało?

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Silnik. On jest przyczyną jej problemów.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Jaka jest jego funkcja?

616
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
Cóż, to gwarantuje, że wszyscy w pustelni pozostaną przy życiu.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
To wszystko.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- Jak on się nazywa? - Co?

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Jak on się nazywa?

620
00:56:47,241 --> 00:56:49,952
„Julia”. „Julia Nichols”.

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
Co się wydarzyło między wami?

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
Przez dwa lata wszystkie twoje uczucia umarły.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
Wtedy poznałem Juliet Nichols.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- W końcu zacząłem słuchać. - Co?

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
„Allison” i to, co próbowała mi powiedzieć.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Nie powiem ci, co mi powiedziała.

627
00:57:39,418 --> 00:57:43,630
Musisz tylko wiedzieć, że go znajdę.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Czy chcesz to znaleźć?

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Oto jest.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
Przepraszam.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Pomimo tego, jak bardzo cię kocham, łajdaku,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Bardziej podoba mi się „Allison”.

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Niezależnie od tego, czy rzeczywiście jest poza domem, czy nie,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
Tak czy inaczej, skończyłem.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Muszę poznać prawdę.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
Przetłumaczone przez Radwę Ashraf